"Le doute ne doit pas dépasser la vigilance, sinon, il peut être dangereux."
Salut.
Pourquoi tout est différent ? Et où sont passés mes poils ?
Je me souviens d'en avoir laissés un peu partout.
Je faisais un peu le ménage.
Quoi ?
T'as arrêté de fumer du pot, alors je dois arrêter ?
J'essaie d'aérer la place.
Pardon, Ryan.
Meurs. Diable. Robot.
Il est mort.
Ça fait dix jours. Qu'est-ce que t'essaie de prouver ?
Je ne veux rien prouver. J'aime avoir les idées claires.
J'ai du temps pour rattraper mes lectures,
- faire du yoga. - Du yoga ?
Oui. Kristen m'a invité à un de ses cours.
Kristen ?
Combien de temps va durer ce style de vie qui ne rime à rien ?
J'ai fait quelques changements positifs.
J'ai même refait mon CV hier soir.
Du calme.
Une job, Ryan ?
Tu crois que t'es prêt pour ça ?
- Là-dedans ? - Je me sens super bien.
Pourquoi essaies-tu de miner ma confiance ?
Comme si tu travaillais contre moi.
Travailler contre toi ?
Voyons. Aie un peu confiance.
Tu penses pas que t'es un peu parano ?
Écoute, je sais que tu as des doutes, mais tu es mon meilleur ami.
Je t'aime.
Je ne ferais jamais rien... Ryan.
- Tu m'écoutes ? - Quoi ?
J'ai dit que je ne te ferais jamais de mal.
Un léger bouquet fantasque.
Vif, avec une note de pêche.
Ça se termine sur de l'œuf pourri. Exquis.
J'avais besoin de ça. Je suis tellement stressée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dr Ramos m'a invitée
en Inde quatre mois pour l'aider à ouvrir sa clinique.
- Félicitations. C'est génial. - Leo ne veut pas que j'y aille.
Il dit que je ne pourrai pas m'adapter à la culture.
Sauf que c'est moi qui a accepté de vivre dans la Vallée.
Leo pense que je parle trop.
En fait, on ne se parle plus.
On ne communique plus...
Ryan.
Hé. Tu vois cet homme ?
De qui tu parles ?
C'est rien.
Ryan, il faut que tu essaies ça.
Cuir avec des notes subtiles de menstruation.
Ça va être magnifique quand ça va s'ouvrir.
J'allais pas te le dire, parce que tu es tellement négatif...
Je sors, demain soir.
- Tu sors ? Avec qui ? - Personne.
Quelqu'un que j'ai rencontré.
- Rencontré où ? - Eh bien, je...
Non.
LoveMatchDating.com ?
Mon Dieu. Ne me dis pas que la face de cheval avec les broches
- est la fille avec qui tu vas sortir ? - Elle n'a pas de broches.
Tu ne les vois pas. Elles sont dans ses jambes.
Pour supporter sa grosse face de cheval.
Elle est très bien pour moi.
Associée dans un bureau de marketing, elle aime le conditionnement physique.
Elle veut une relation à long terme.
C'est trop tôt pour ça.
Je vais t'en trouver une pour une petite vite.
Dégueu.
Trop bien pour toi.
Celle-là louche.
Grand-mère asiatique chauve.
Dégueu.
Et voilà.
Angélique.
- Tu me niaises ? - Tu me niaises ?
Musique préférée : tous les genres.
La fille doit être, genre, experte en musique.
Ryan, attends. Écoute.
Je comprends.
Tu te sens mieux.
Tu fais le ménage, tu fais du yoga, tu fumes plus
et la vie est comme un gros nuage rose.
Oui ? Et alors ?
C'est pas la réalité.
Tu crois que tes démons ont disparu, mais...
C'est un mensonge.
Ne le prends pas mal, mais je me connais mieux que toi.
C'est vrai. Je te connais pas.
Je suis juste le chien de la voisine qui parle et joue au Wii tennis avec toi.
Tu vas très bien.
Ça a l'air tellement bon.
J'arrive pas à me décider.
Velours rouge.
Je vais être un peu vilain aujourd'hui.
C'est un beau chien.
Il a une toute une personnalité.
On peut dire ça de Wilfred.
Wilfred ?
C'est comme ça qu'on l'appelle, maintenant ?
C'est du cuir italien. Il faudrait un couteau plus tranchant.
- Quoi ? - Oui.
Moi aussi, je le vois.
Et je l'entends.
J'entends les choses qu'il dit.
- Si c'est une mauvaise blague. - Non.
Wilfred a gâché ma vie.
Et vous savez quoi ?
Vous êtes le prochain.
- Pourquoi vous me suivez ? - Je m'appelle Bruce. Ryan, c'est ça ?
Avouez-le. Vous le voyez.
On sait tous deux de quoi je parle.
- Qui êtes-vous ? - Ryan ? Ryan ?
Merde, il arrive.
Ne dites pas à Wilfred qu'on s'est parlé.
Appelez-moi quand vous serez prêt pour la vérité.
Te voilà.
- T'as trouvé un truc intéressant ici ? - Non, pas vraiment.
Wilfred.
Ce qui se passe entre nous.
Cette façon de communiquer.
As-tu déjà eu ce genre
de relation avec quelqu'un d'autre ?
Pourquoi tu demandes ?
Réponds.
C'est arrivé une fois.
J'étais à une soirée
et un gars m'a regardé dans les yeux en disant : "Ça va, le chien ?
Je te vois et je sais ce que tu veux."
Je lui ai répondu : "Moi aussi, je te vois.
Si t'as quelque chose à me dire, dis-le."
En fait, il parlait au gars juste derrière moi
qui baisait sa femme.
Attends. Ne me dis pas qu'il y a un gars
derrière moi depuis qu'on se connaît.
Alors...
Personne d'autre ?
Tu es le seul, Ryan.
Je venais d'être promu gérant de nuit.
J'ai décidé de m'offrir un beau petit studio.
Mini frigo, lumière noire, tout ce que vous voulez.
Un jour, je m'en allais remettre le loyer à la concierge,
et un gars m'ouvre la porte. Je me dis que
c'est son fils un peu demeuré.
J'avais l'impression qu'il était déguisé.
Ce que je savais pas, c'est que les autres le voyaient pas.
- Ça vous dit quelque chose ? - Je ne pensais jamais
- entendre quelqu'un me dire ça. - On a fumé un joint.
Il m'a raconté quelques blagues.
Sans m'en rendre compte, je suis tout le temps avec lui.
Je suis son meilleur ami.
Laissez-moi deviner. Il vous a convaincu de pas travailler ?
Il vous fait fumer du pot tout le temps ?
Je parie qu'il vous a fait pisser dans le chapeau de quelqu'un.
- Pas tout à fait. - Et il vous a persuadé
- de coucher avec votre propre père. - Quoi ? Non.
Oui.
Non. Enfin, moi non plus.
Écoutez.
Wilfred n'est peut-être pas une influence idéale,
- mais c'est mon ami. - Moi aussi, je le croyais.
Un soir, dans un club de strip-tease,
Wilfred me passe un condom,
il m'envoie dans la salle V.I.P.
Sauf qu'il avait fait un trou dans le condom.
Et je me suis retrouvé l'heureux père
des jumeaux de Cinnamon Sizzle.
- Seigneur. - Pendant ce temps,
au milieu des beuveries et des séances de baise avec
des gens avec qui je n'aurais jamais baisé,
je n'ai jamais douté que Wilfred s'occupait de moi.
Je vois que vous me croyez pas.
Posez-vous la question.
Connaissez-vous vraiment Wilfred ?
Je reviens de chez le dentiste dans quelques heures,
alors repose-toi sur le divan et, je ne sais pas,
fais comme d'habitude quand je suis pas là.
À tantôt.
Je serai sur le divan, là où tu m'as laissé.
REGARDE DERRIÈRE TOI
Pourquoi tu me suis ?
Je...
Tu ne me fais pas confiance ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais plus quoi penser.
Ryan ?
Oui.
C'est moi,
Angélique.
- Salut. - Je veux juste de prévenir,
j'ai bu un gin Sprite
en me préparant.
D'accord, deux.
Où est ton fedora ?
T'as dis dans ton message que tu allais le porter.
- Mon message ? - Mon Dieu.
Tu m'as écrit des choses
tellement vulgaires
que j'ai failli pas venir.
Mais je me suis dit que
la vulgarité, c'était sexy, hein ?
Et tout ce que t'as écrit sur le bureau de poste...
Je sais pas
ce que ça veut dire, le viol de museau,
mais moi aussi, je déteste mon facteur.
- Cinquante-neuf centimètres. - Quoi ?
Je sais.
Pourquoi est-ce que je suis avec Angélique
et pas celle que j'ai choisie ?
Angélique est une machine à fellations alcoolique.
Et il n'y a pas de quoi.
Écoutez, je crois que je vais rentrer et faire autre chose.
Je paye mon verre.
Ah, je vois.
On rentre ?
On fait autre chose ?
Je suis d'accord.
- Pardon. - Oui.
C'est nul, comme soirée.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous me croyez, maintenant ?
Je ne sais plus qui croire.
Alors testez le condom.
Pour vous, c'est pas trop tard.
Débarrassez-vous de Wilfred.
Retrouvez une vie.
Me débarrasser de lui ?
Vous voulez dire, le tuer ?
Voyons donc. Pas question de le tuer.
Emmenez-le au milieu de nulle part. Abandonnez-le.
C'est même pas mon chien. Je...
C'est pas votre chien,
mais c'est votre problème.
D'accord.
Je vais le faire.
Hé. Donnez-moi une seconde.
Avez-vous...
Je vais me laver les mains.
Alors là ou on va, il y a un acre,
tout un acre de plants de pot, et tout ça pour nous ?
Il n'y a pas de sécurité ?
C'est ce que le gars du dispensaire a dit.
Alors on pourrait remplir ce sac à dos de pot ?
Bien sûr.
Jamais senti ça de ma vie.
Jamais senti ça.
- Merde. - Jamais senti ça.
Écoute, j'ai oublié les barres de céréale dans l'auto.
- Je vais les chercher. - Je viens avec toi.
Non, non. C'est correct.
- Vas-y. Je te rattraperai. - Reste, je vais à la voiture.
Non, non, non. Écoute,
reste, Wilfred.
- Reste. - Il y a un problème ?
Tu es un peu...
Attends, tu veux
me laisser ici ?
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi, quoi ?
Bruce. Qu'est-ce que vous faites là ?
À qui tu parles ?
À Bruce. Tu ne le vois pas ?
Voir qui ?
Je savais qu'il ferait ça.
Il me voit, mais il fait le con.
Il y a juste toi et moi ici. Tu le sais.
Tu commences vraiment à m'inquiéter.
On va retourner à la voiture...
Mon gars,
c'est pas vrai !
Vous voyez ? Il sait que je suis là.
Salut, Bruce.
J'aurais dû m'en douter.
Et toi, Ryan.
Conspirer avec ce fou derrière mon dos.
D'accord, c'est vrai.
- J'ai rencontré Bruce et... - Il t'a raconté des conneries.
Il a dit que je lui avais gâché la vie.
N'écoutez pas. Il veut rentrer dans votre tête.
Qui vas-tu croire, Ryan ?
Quoi ?
On ne peut pas le laisser ici.
Je ne sais pas ce que tu es,
un diable, un alien,
ou pire encore, mais quelqu'un doit t'arrêter.
Tu vas pas bien, mon gars.
- Écoute-moi. - Je ne veux plus t'écouter !
La violence ne résout rien.
Comme a dit un jour le grand Dr Martin Luther King Jr.
Merde.
- Donnez-moi cette arme. - Ne fais pas ça.
Il gâchera votre vie comme il a gâché la mienne. Donnez.
Foutaise. Tu lui as dit que tu étais accro à la cocaïne ?
Que tu allais aux putes ?
Tu m'as persuadé de baiser mon père.
Tout le monde a adoré. Ils ont trouvé ça tendance.
Arrêtez !
Pas en l'air, idiot. Il est en bas.
Je ne veux pas.
Tue-le, Ryan. Tue-le.
Bravo, Ryan. Bravo.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Non, c'est toi qui as choisi.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai tué un homme.
Tu crois ?
Cartouches à blanc ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas évident ?
Non, c'est pas évident. Rien n'est évident avec toi.
Je peux ?
Salut, Ryan.
- Salut, Bruce. - Je vous explique.
C'est compliqué.
Bien joué, Bruce.
- Je t'aurai, la prochaine fois. - On verra.
À bientôt, petit.
Bien joué ?
En réalité, c'était plutôt un concours.
Et j'ai gagné. Mais le vrai gagnant,
c'est toi.
Et moi, bien sûr.
Ça n'explique rien, Wilfred.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que tes problèmes n'avaient pas disparu ?
Je t'avais prévenu contre ce genre de chose et tu as douté.
Alors tu t'es arrangé pour que ça arrive ?
En fait, tu avais des doutes et je t'ai mis à l'épreuve.
Au moment fatidique, tu as choisi la confiance plutôt que le doute.
Tu m'as choisi.
Alors qui c'était, ce gars ?
- Quel gars ? - Bruce. Le gars qui était là.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Mais il était...
Mais tu...
Ah, Bruce ? Le gars qui était là, Bruce, Bruce.
Oui, il est parti, pour l'instant.
Écoute.
Si tu le revois, il faut que tu me le dises, d'accord ?
Tu avais raison.
J'ai encore du chemin à faire.
Tous ces changement positifs que je croyais avoir fait,
c'est des petits nuages roses.
Oui, mais à quelque chose, malheur est bon.
Moi.
Tu n'es pas obligé d'être seul, Ryan.
Merci.
Tu sais,
je crois que ça va aller.
Bien sûr.
Je ne pars pas.
D'accord.
Je vais te dire comment j'ai rencontré Bruce.
C'était il y a environ cinq ans.
Je traînais autour du campus.
Bruce était professeur.
Et un jour, il a écrit
sur le tableau une équation super compliquée
que personne a pu résoudre, sauf moi, le concierge.
Matt Damon ? Le destin de Will Hunting ?
D'accord.
Tu as le droit de connaître la vérité sur Bruce.
Je l'ai jamais dit à personne.
J'étais un jeune chiot à l'époque.
Beau, mais un peu tordu dans la tête.
J'ai rencontré Bruce en infiltrant la Police de Boston,
- pour la mafia irlandaise. - Agents troubles ?
Tu veux savoir comment j'ai rencontré Bruce ?
En réalité,
j'ai oublié.
D'accord,
- c'est une réponse honnête. - J'ai oublié beaucoup de choses.
D'où je viens.
Comment je suis arrivé ici.
Il y a juste une chose que je sais.
Je m'appelle Jason Bourne.
[French - Canadian]